Category Archives: Uncategorized

ЛАКИ ТА ЕМАЛІ HIDROHEL ДЛЯ ЕКОЛОГІЧНО ЧИСТОГО ЗАХИСТУ ДЕРЕВИНИ

Системи HIDROHEL пропонують найбільш оптимальні та екологічно сприятливі рішення для передових виробників дитячих дерев’яних меблів та іграшок. Водорозчинні системи підходять для дітей і відповідають європейським стандартам безпечного використання меблів та іграшок. Оскільки вміст ЛОС у цих екологічно чистих системах дуже низький, їх великою перевагою також є більш безпечне використання і працівниками, які беруть участь у процесі нанесення.

ОСНОВНІ МОМЕНТИ

  • Безпечний для використання у продукції для дітей (Європейський стандарт EN 71-3 «Безпека іграшок»)
  • Безпечний і простий у використанні для працівників у процесі нанесення.
  • Гарна хімічна та механічна стійкість (сертифікований стандарт IKEA IOS MAT 0066 − клас R4)
  • Низький вміст ЛОС (до 70г/л)
  • Широкі можливості нанесення (розпиленням, обливанням, зануренням і валиком)

Спільно з компанією Bambino в Сербії ми підготували нове відео про нанесення та ефективність електростатичного нанесення лаків і емалей HIDROHEL, які, в той же час, є екологічно сприятливими для обробки поверхонь.

Відео доступне за посиланням: https://www.youtube.com/watch?v=vZ_G8nkpxYc

Політика конфіденційності даних

Група KANSAI Helios (далі: Виконавець, контакти: Колічево 65, 1230 Домжале, електронна адреса: gdpr@helios-group.info  поважає конфіденційність своїх користувачів і зобов’язується ретельно захищати особисті дані, отримані через онлайн-форми відповідно до чинного законодавства.

У певних частинах веб-сайту Компанії користувачі можуть добровільно довірити свої особисті дані (ім’я, адреса, електронна пошта тощо)  KANSAI Helios Group буде використовувати та зберігати особисті дані до кінця мети, для якої вони були отримані, або до відкликання згоди на обробляння та зберігання особистих даних. Завдяки використанню відповідних технічних йорганізаційних процедур для захисту особистих даних Компанія зможе запобігати несанкціонованому доступу до особистих даних чи їх розголошенню.

Якщо користувач заповнив контактну форму на цьому веб-сайті, ми будемо використовувати цю інформацію лише в цілях листування. На жаль, якщо користувач не хоче надавати свої контактні дані, ми не зможемо відповісти на його запитання.

Якщо користувач погодився на розсилання інформаційного бюлетеня Компанії, ми будемо відправляти його на адресу електронної пошти користувача до скасування передплати. Натиснувши посилання «Скасувати передплату» унизу кожного отриманого інформаційного бюлетеня, користувач може будь-коли відмовитися від отримання інформаційного бюлетеня . Користувач може також будь-коли скасувати передплату, надіславши електронного листа за адресою: gdpr@helios-group.info з темою:GDPR – Helios Wood – “Ваша країна”.

Якщо користувач погодився на використання своїх даних для цільової реклами у Facebook або Google, користувач дозволяє Виконавцю використовувати розширену цільову рекламу в онлайн-медіа. Якщо користувач захоче відмовитися від цього, він зможе це зробити в будь-який час, змінивши параметри у розширенні файлів cookie. У такому разі період, протягом якого користувач ще отримуватиме повідомлення,залежить від відмови користувача.

Якщо користувач здійснив покупку на цьому веб-сайті, ми будемо використовувати інформацію, надану на підставі договору, для обробки покупки та збору або доставки. У випадку такому разі ми будемо зберігати особисті дані 3 місяці після відправки товару.

Якщо користувач заповнив реєстраційну форму на цьому веб-сайті, ми використовуватимемо надану інформацію лише для переглядання та використання документів, доступних для зареєстрованих користувачів, і до скасування підписки користувачем.

KANSAI Helios Group періодично покладає певні завдання, пов’язані з оброблянням отриманих особистих даних договірним партнерам, з якими вона має договір на обробляння особистих даних. Ці партнери можуть обробляти отримані дані від імені KANSAI Helios Group тільки за визначеними цілями та відповідно до чинного законодавства. Коли KANSAI Helios Group використовує програмні засоби або надсилає персональні дані на сервери поза межами Європейського Союзу для інших цілей, вона використовує затверджені стандартні договірні положення як заходи захисту та як частину договору з постачальником таких послуг.

Користувач може в будь-який час надіслати запит KANSAI Helios Group на доступ до його даних та на їх виправлення (і стосовно цього до ліміту обробляня), переносимість даних (у разі особистої згоди чи договору) або видалення його особистих даних (це нестосується даних, які необхідні для договору, протягом терміну його чинності). Користувач може в будь-який час скасувати надану згоду на обробляння особистих даних або щодо виступити проти використання своїх даних для цілей прямого маркетингу. Користувач повинен це зробити, надіславши повідомлення з темою листа/змістом: GDPR – Helios Wood – “Ваша країна” на нашу електронну адресу: gdpr@helios-group.info чи поштою за адресою: Helios TBLUS d.o.o., Колічево 65, 1230 Домжале, Словенія Відкликання згоди не впливає на законність обробляння даних, яка здійснювалась на підставі згоди до її скасування. Аналогічним чином, кожен суб’єкт даних має право подати скаргу безпосередньо до Комісара з інформації, якщо вважає, що обробка його персональних даних є порушенням чинного законодавства.

ПРАВОВЕ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Веб-сайт містить загальну інформацію щодо Компанії HELIOS TBLUS d.o.o. та її дочірніх підприємств, діяльності цих компаній та їх продукції. Ці застереження стосуються усіх відвідувачів веб-сайту; прочитайте їх уважно. Використовуючи веб-сайт www.helios-woodcoatings.com, користувач підтверджує, що прийняв та погодився з умовами, наведеними у цьому документі.

Загальні положення та умови
HELIOS TBLUS D.O.O. – Общие положения и условия

Інформація про компанію

Название компании: HELIOS Tovarna barv, lakov in umetnih smol Količevo, d.o.o.
Краткое название компании: Helios TBLUS d.o.o.
Регистрационный номер: 5043212000
Налоговый номер: SI 45984794
Номер записи: 10447300, Companies Register, District Court in Ljubljana
Главный офис: Količevo
Рабочий адрес: Količevo 65, 1230 Domžale
Телефон: +386 (0)1 722 40 00
Факс: +386 (0)1 722 41 10
Электронная почта: wood.coatings@helios.si

 

Юридична інформація

Усі права захищені. Застереження стосується домашньої сторінки та всіх підсторінок веб-сайту www.helios-woodcoatings.com. Уся інформація та матеріали (текст і зображення),розміщені на веб-сайті www.helios-woodcoatings.com, захищені авторськими та суміжними правами та / або правами на промислову власність, що належать Компанії HELIOS TBLUS d.o.o. та / або її дочірнім підприємствам. Користувачі можуть використовувати веб-сайт www.helios-woodcoatings.com виключно в особистих цілях, некомерційного характеру.  Використання веб-сайту www.helios-woodcoatings.com  будь-яким іншим способом, особливо в комерційних цілях, заборонено.

Обмеження щодо використання інформації та матеріалу

Уся інформація та матеріали (текст та зображення), опубліковані на веб-сайті www.helios-woodcoatings.com, можуть бути використані лише в некомерційних цілях, при цьому зберігаються всі зазначені попередження про авторські права та суміжні права та / або права на промислову власність. Зазначена інформація та матеріали не повинні копіюватися, відтворюватися або іншим чином поширюватися в комерційних цілях без чіткого письмового дозволу від Компанії HELIOS TBLUS d.o.o. і / або її дочірніх підприємств.

Кожне відтворення або частина вмісту веб-сайту повинні бути позначені знаком Компанії HELIOS TBLUS d.o.o., відповідно до правил фірмового стилю – усі права захищені. Веб-сайт www.helios-woodcoatings.com також містить інформацію від третіх осіб та посилання на веб-сайти третіх сторін, у результаті чого Компанія HELIOS TBLUS d.o.o. не відповідає за їх уміст і не може надавати жодних гарантій у цьому питанні. У разі відвідування та використання зазначених сайтів відповідальність Компанії HELIOS TBLUS d.o.o. повністю виключена.

Компанія HELIOS TBLUS d.o.o. може змінити це правове застереження в будь-який час, і воно буде обов’язковим для користувачів сайту компанії в чинній на той момент формі; тому, користувачам рекомендується ознайомлюватись із його вмістом веб-сайту www.helios-woodcoatings.com під час кожного його відвідування. Використання веб-сайту www.helios-woodcoatings.com, яке суперечить положенням, викладеним у цьому документі, заборонено. Користувач, який буде використовувати веб-сайт www.helios-woodcoatings.com у суперечності положенням, викладеним у цьому документі, несе повну відповідальність за власні дії.

Обмежена відповідальність

Уся інформація та матеріали на веб-сайті www.helios-woodcoatings.com призначені тільки для ознайомлювальних цілей. Компанія HELIOS TBLUS d.o.o. спрямована на надання точних, оновлених та повних даних на веб-сайті www.helios-woodcoatings.com, однак, вона не може гарантувати їх точність і повноту, і не бере на себе ніякої відповідальності з цього приводу.

Користувачі повинні використовувати веб-сайт www.helios-woodcoatings.com і вміст, опублікований на зазначеному веб-сайті, під свою власну відповідальність. Ані Компанія HELIOS TBLUS d.o.o. , ані будь-яка інша юридична або фізична особа, яка внесла свій внесок у створення та розробку веб-сайту або досі задіяна в його оновленнях, не несе відповідальності за будь-які збитки, які можуть виникнути через доступ, використання або неможливість використання інформації на цих веб-сайтах , чи за – помилки будь-якого типу або пропущення в його вмісті.

Компанія HELIOS TBLUS d.o.o. не несе відповідальності за пошкодження (у тому числі через віруси), яке користувач може отримати на своєму програмному забезпеченні, мобільному телефоні або будь-якому іншому пристрої та / або програмі, що використовується для доступу до цього веб-сайту, внаслідок відвідування або використання веб-сайту www.helios-woodcoatings.com. Крім того, Компанія HELIOS TBLUS d.o.o. не несе відповідальності за будь-який інший вид збитку, який може бути спричинений внаслідок використання або неможливості використання веб-сайту  www.helios-woodcoatings.com. Компанія HELIOS TBLUS d.o.o. залишає за собою право змінювати веб-сайт www.helios-woodcoatings.com в будь-який час, у будь-якій формі та незалежно від причини, без попереднього повідомлення, і не несе жодної відповідальності за будь-які наслідки таких змін.

UZDIZANJE/GUŽVANJE

RAZLOZI

  • Previše materijala u jednom sloju.
  • Završni sloj laka ste prerano nanijeli, osnovni sloj nije se dobro isušio.
  • Nepoklapanje između baze i završnog laka.
  • Upotreba neodgovarajućeg razrjeđivača.

SPREČAVANJE

  • Provjerite viskoznost i kontrolišite nanošenje.
  • Ubijedite se da se svaki sloj dobro isuši prije nego što nanesete sljedeći.
  • Koristite kompatibilne materijale.
  • Koristite preporučene razrjeđivače.

RJEŠENJE

  • Izbrusite površinu sve do baze/supstrata.
  • Ponovno nanesite lak u skladu s uputstvima.

Za više informacija, ne ustručavajte se kontaktirati nas.

Izjava o zaštiti podataka

Helios Grupa (u daljnjem tekstu: kontrolor, kontakt: Količevo 65, 1230 Domžale, email: gdpr@helios-group.info poštuje privatnost naših korisnika i obavezuje se da će pažljivo štititi osobne podatke dobivene putem internetskih obrazaca u skladu sa primjenjivim zakonom.

Na određenim dijelovima naše internetske stranice korisnici nam mogu dobrovoljno povjeriti svoje osobne podatke (ime, adresa, e-adresa itd.)Helios Grupa će osobne podatke koristiti i čuvati do kraja svrhe za koju smo osobne podatke primili ili dok korisnik ne povuče svoju suglasnost. Korištenjem prikladnih tehničkih i organizacijskih postupaka za zaštitu osobnih podataka, spriječit ćemo neovlaštene pristupe ili objave osobnih podataka.

U slučaju da korisnik ispuni kontaktni obrazac na našoj internetskoj stranici, pružene podatke koristimo samo u svrhu dopisivanja. Nažalost, ako nam korisnik ne želi pružiti kontaktne detalje, nećemo moći odgovoriti na njegovo pitanje.

U slučaju da je korisnik pristao na primanje našeg biltena, bilten ćemo slati na njegovu e-adresu do otkazivanja. Klikom na link Odjava koji se nalazi na dnu svakog primljenog biltena, korisnik može bilo kada isključiti primanje biltena. Korisnik također može bilo kada otkazati primanje biltena putem e-pošte na: gdpr@helios-group.info s predmetom poruke: GDPR – Helios Wood – “Vaša država”.

U slučaju da korisnik pristane na korištenje njegovih podataka u svrhu ciljanog oglašavanja na Facebooku ili Googleu, korisnik će dopustiti kontrolor korištenje naprednog ciljanja u oglašavanju na internetskim medijima. Ako korisnik želi povući svoj pristanak, to može bilo kada učiniti izmjenom postavki u dodatku za kolačiće. U tom slučaju razdoblje zadržavanja podataka zavisi od korisnikovog otkazivanja.

Helios Grupa povremeno određene dužnosti povezane s obradom stečenih osobnih podataka povjerava ugovornim partnerima s kojima ima ugovor o obradi osobnih podataka. Ti partneri smiju obrađivati stečene podatke u imenu Helios Grupe samo u gore navedene svrhe i u skladu s važećim zakonodavstvom. Kad Helios Grupa koristi programsku opremu ili sprema podatke na poslužiteljima izvan Europske Unije u druge svrhe, kao dio ugovora s pružateljem tih usluga, Helios Grupa koristi odobrene standardne ugovorne odredbe kao zaštitne mjere.

Korisnik može u bilo kojem trenutku od Helios Grupe zatražiti pristup svojim podacima i njihovo ispravljanje (te u tom pogledu ograničenje obrade), prenosivost podataka (u slučaju ličnog pristanka ili ugovora) ili brisanje svojih osobnih podataka (to se ne primjenjuje na podatke potrebne za ugovor, za vrijeme trajanja njegovog važenja). Korisnik može u bilo kojem trenutku otkazati svoj pristanak na obradu osobnih podataka ili podnijeti prigovor na korištenje njegovih podataka u svrhu neposrednog oglašavanja. Korisnik će to učiniti slanjem obavještenja s predmetom poruke/tekstom: GDPR – Helios Wood – “Vaša država”na našu e-adresu: gdpr@helios-group.info ili poštom na adresu: Helios TBLUS d.o.o., Količevo 65, 1230 Domžale, Slovenija. Povlačenje pristanka ne utječe na zakonitost obrade podataka koja se izvršila na osnovi pristanka do njegovog povlačenja. Također svaki nosilac podataka ima pravo podnijeti žalbu neposredno povjereniku za informiranje ako smatra da obrada njegovih podataka predstavlja kršenje primjenjivih zakona.

Opća pravila i uvjeti

GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF BUSINESSpdf
Helios TBLUS d.o.o.

1. SCOPE
(1) The following General Terms and Conditions of Business (hereinafter “GTC”) shall apply to all activities (sales, deliveries, etc.) of Helios TBLUS d.o.o. (hereinafter “Supplier”) with the customer. Any additions to or variations of the GTC, especially deviating GTC of the customer, require the written approval of the Supplier. With the placement of an order, the customer shall accept these GTC and be legally bound by them.
(2) Should one or more stipulations of these GTC be completely or partly invalid, this shall not affect the validity of the other terms and conditions. Instead of the invalid stipulation, a valid one, which is closest to the economic purpose of the invalid stipulation, shall apply. Ambiguities regarding the interpretation of these GTC or the interpretation of the contract shall be clarified in such a way that those terms are to be considered as agreed which usually apply in comparable cases.
(3) These GTC shall also apply for all future activities and business relationships with the customer.

2. QUOTATION AND ORDER
(1) Quotations shall not be binding with regard to price, quantity, delivery and delivery time unless they are marked expressly as binding. Supplier has to confirm the order of the customer in written otherwise no contract is concluded. (2) Indications in catalogues, prospects and similar as well as oral or written pronouncements of the Supplier are only binding if expressly stated or referred to in the order confirmation.
(3) If order confirmation deviates from the order such deviations are considered as accepted by the customer if he does not immediately object.
(4) Negligible deviations to the quotation remain reserved. (5) Obvious errors in quotations, confirmations or invoices may be corrected without approval of the customer at any time.
(6) The Supplier is exclusively represented by the respective authorised person/body. Declarations and indications of the staff are not binding unless approved in written by the Supplier. Likewise, contractual changes take effect only upon written confirmation from the Supplier.
(7) If no order confirmation is handed out the contract is concluded with sending of the ordered goods by the Supplier.

3. PRICE
(1) The selling price shall be the listed price effective on the day of order resp. the price of the according offer. All prices quoted by the Supplier are exclusive of VAT unless stated expressly otherwise. If not agreed otherwise prices do not include delivery and freight charges as well as insurance; these are billed separately.
(2) If labour costs or other production costs, such as those for raw materials, energy, transport, financing, etc. which are not in the sphere of influence of the Supplier, as e.g. collective agreement wages, rise in the time between the confirmation of an order and the day of delivery, the Supplier shall be entitled to adjust the selling price accordingly and such prices shall apply to all subsequent deliveries. With regards to continuous supplies or services, the Supplier is entitled to adjust the price as stated above. (3) The basis for the price calculation shall be the weight in kg, pieces or the volume in liters as established at the time of dispatch.
(4) Unless agreed otherwise, the Supplier reserves the right to charge € 50,– for orders with net value below € 500,–.

4. DELIVERY
(1) Unless agreed otherwise, delivery shall be ‘ex works’.
(2) If Supplier carries out the transport, then delivery will be charged extra by the Supplier.
(3) Delivery times mentioned by Supplier shall not be generally binding. Specific delivery times (periods) can only be set when all modalities of the delivery are fixed, in particular destination and transport. If necessary, specific delivery dates can be adjusted by the Supplier. An agreement on delivery times does not represent a conclusion of a firm deal.
(4) Should the agreed delivery date be delayed by more than 14 days, the customer shall be entitled to cancel the contract in written after extending the original term by 14 days. All other claims are excluded.
(5) In the event of unexpected obstacles to the delivery (strike, plant interruption, interruption of the supply of raw materials, scarcity of raw materials, intervention by public authorities, traffic blockages, etc. or in cases of force majeure) the Supplier shall be entitled to extend the time of delivery accordingly, or to cancel the contract entirely or partly, without any liability towards the customer.
(6) Should the customer not collect the acquired quantity within the agreed period of time the Supplier shall be entitled to compensation in the amount of 25% of the order value as lump sum. The claim for further damages remains unaffected. In the above case the risk of accidental damage or destruction of the goods passes to the customer from the date when such are made available for collection.
(7) Delivery times shall be interrupted if the payment of only one invoice is delayed. In case of non-payment of one due invoice even without a written reminder all open invoices shall become due.
(8) Delivery may exceed or fall below the ordered quantity by 10% and do not entitle to withdraw from the contract or make claims for compensation.
(9) Supplier reserves the right to make changes in product range as well as deliver minimally modified – with respect to the at the time valid catalogue – goods, without notification of the ordering client.

5. PASSAGE OF RISK
(1) Should the customer organise the transport personally or via a carrier commissioned by the customer, the risk shall pass ex works to the customer (Incoterms 2010).
(2) If the Supplier carries out the transport, the risk shall pass to the customer at the destination (before unloading); the Supplier shall not be obliged to unload the goods. If the transport is handled by a carrier (e.g. railway or truck), the risk shall pass to the customer immediately after the goods are made available to such.
(3) Insurance – if wished – has to be ordered and paid extra by the customer.

6. TERMS OF PAYMENT
(1) In case of payments on sent invoices the purchase price shall be due and payable within 30 days after the receipt of the invoice. Cash discounts shall only be granted within the framework and on the basis of a written agreement. Any agreed cash discount shall terminate automatically without the need for further notice, if after two notified incorrect or improper discount deductions, the discount is deducted incorrectly or improper for a third time.
(2) In case of delay in payment caused by the customer, a statutory interest, will be charged. In addition to the interest laid down in paragraph 2, the Supplier reserves the right to assert all claims for damages from the customer caused by the delay in payment.
(3) In case of reasonable doubt regarding solvency of the customer Supplier may without notice withdraw from confirmed orders and concluded contracts, subject further deliveries to adequate securities, especially prepayment, and to call all open payments.
(4) Unless agreed otherwise, all payments are made in EUR.
(5) Suppliers sales staff is only entitled to collection with explicit authorisation.

7. WARRANTY
(1) The goods shall be inspected immediately after the delivery. All discovered defects shall be notified to the Supplier at the latest 8 days after the delivery describing the nature and extent of the defect. Hidden defects shall be notified at the latest 8 days after their discovery. If the complaint is not filed or not filed in due time, the goods shall be considered as accepted. In such cases, any warranty claims or claims for damages and avoidance on account of mistake shall be excluded. Customer has to prove that defect has existed at time of delivery.
(2) Customer has to send samples of the defective goods with the notification at his own expense and risk.
(3) Immaterial defects (such as slight differences in colour, defects which vanish after a while or may be corrected by the customer with negligible effort) don’t entitle to any claims.
(4) The goods of the Supplier are produced as specified in the order or the product specification. Advice on application from the Supplier shall always be product-specific and not binding. The customer shall be responsible to analyze the goods with respect to their suitability for intended processes and uses. This shall apply in particular when thinners, plasticisers, additives or other components are added, which were not bought from the Supplier. The Supplier does not accept any liability or warranty for a use which is not product-specific.
(5) Warranty is excluded if defects cannot be inspected by Supplier (e.g. due to further processing).
(6) If the defect is based on delivery or service of a third party to the Supplier, customer may only ask that Supplier assigns his claims towards the third party to the customer.
(7) With the exception of those cases in which the customer has the legal right to cancel the contract, the Supplier shall have the choice to satisfy the claim by rectification, replacement or price reduction.
(8) For defects which are caused by instructions, plans or material of the customer Supplier will not warrant.
(9) Damages instead of warranty may be claimed only in case of gross negligent or willful intended behavior of Supplier.
(10) Claims against the Supplier may only be raised by the direct customer and shall not be assigned. Warranty claims expire no later than 12 months after delivery, but in any case by the end of the expiration date shown on the goods.

8. CLAIMS FOR DAMAGES
(1) To the extent legally permissible claims for damages against the Supplier shall be limited to gross negligence and willful intent. Gross negligence has to be proved by the damaged party.
(2) To the extent legally permissible claims for damages shall be limited to rationally foreseeable damages and shall be limited with the amount invoiced.
(3) Customer has to examine goods regarding compatibility with the planed purpose. Supplier is not liable for insufficient examination.
(5) To the extent legally permissible the Supplier shall not be liable for the violation of third party rights.
(6) To the extent legally permissible claims shall be subject to a limitation period of 6 months after the notification of the damage to the damaging party, and, in any case, to a limitation period of 3 years after the performance or delivery.

9. PRODUCT LIABILITY
(1) This clause 9 shall only apply in such jurisdictions, in which there are specific laws on product liability for consumers.
(2) To the extent legally permissible recourse claims against the Supplier made by the contracting partners or third parties, which are based on the title “product liability” according to the law on product liability, shall be excluded, unless the claimant proves that the mistake was made within the sphere of the Supplier and was at least caused grossly negligent.
(3) Regardless of clause 9.2 above, product liability for damages on goods, which are used entrepreneurially, are regulated under clause 8 above..
(4) In case of resale customer shall agree with his customer on respective liability limitations otherwise he shall be liable for the resulting detriment.

10. PROHIBITION OF ASSIGNMENT, SETOFF AND WITHHOLDING PAYMENT
(1) The assignment of claims against the Supplier shall be prohibited without explicit written consent.
(2) Setoff of claims of the Supplier against counterclaims of any type shall be excluded.
(3) Rightful claims shall not entitle the customer to withhold the payment of the entire invoice amount but only an appropriate part of the invoice amount. Other payments may not be withheld.
11. RETENTION OF TITLE
(1) The goods shall remain the property of Supplier until full payment and the goods have to be signed as a property of the Supplier in any case.
(2) The customer shall be entitled to use the goods in the ordinary course of business activities, but shall not pledge
the goods or give them as security. Attachments of property by other creditors shall be notified immediately to the
Supplier. To the extent legally permissible the claim for the purchase price shall be considered as assigned to the Supplier and the Supplier shall be entitled to inform, at any time, third parties of this assignment. The customer shall be obliged to disclose to the Supplier the names and addresses of the buyers as well as the stock and the amount of the claims resulting from the resale and to inform potential buyers about the assignment of the claim.
(3) The customer (the interim manager, the administrator of the bankrupt’s estate) shall be obliged in any event of delay of payment – particularly of bankruptcy – to grant the Supplier access to its goods and the products manufactured with the goods. Furthermore, the customer shall disclose the books to the Supplier and give all necessary information relevant for the segregation claims of the Supplier.
(4) Formulas and samples remain property of Supplier in any case even if they were made at the expenses of the customer.

12. PACKAGING/LOANED CONTAINERS
Containers which are loaned to the customer shall be reimbursed or returned in proper condition and without product residues and free of charge to the Supplier. Containers must not be used for any other purpose and/or must not receive other products. They are intended solely for the transport of the goods delivered. Labels must not be removed.

13. DATA PROTECTION
(1) Customer approves explicit with placing an order that individual-related data may be saved via data processing and forwarded to related companies for purpose of carrying out the order.
(2) The customer undertakes to protect all the information deriving from the relationship, contract documentation and any other information concerning the mutual cooperation asa business secret at all times of the contract period and forat least 5 years after its completion. Business secret shall in particular, but not limited to include: price list, commercial and other sales terms and conditions with regard to promoting sales and advertising, invoices, purchase orders, correspondence, minutes, contractual documents and all other data in the materialized or dematerialized form. The offender of business secrets shall be liable for the material and non-material damage.

14. ANTI-CORRUPTION
(1) The Parties expressly undertake the implementation of business operations to expressly refrain from any conduct which has signs of corrupt practices.
(2) The Parties undertake not to give, promise or receive any gift or payment of money or any other valuable object, directly or indirectly, to each other, by an officer or other employee at one of the Parties or any other company (department, section, Agency) or any person with a view to bribery in order to incite a staff member or another employee or client to abuse their position, so that by so doing they acquired, retained or directed transactions to the customer or any of his assistants, agents, distributors or affiliated entities. In case offense or attempted offense under the preceding paragraph the already concluded or valid contract is void or if the contract is not yet in force, it shall be deemed that the contract has not been concluded.

15. SUPPLY LIMITATION
The Supplier complies with the international sanction laws and regulations issued by the European Union (“EU”), the United States (“US”), and the United Nations (“UN”), where applicable (as well as any applicable local laws and regulations). The Customer acknowledges this obligation and confirms that no Supplier products purchased herein will be used in relation with, or provided to, a Sanctioned Entity or a Sanctioned Country (as defined below) to the best of the Customer`s knowledge. Furthermore, the Supplier undertakes no obligation to make any delivery under this Agreement if the Supplier has knowledge of, or reason to believe there is, any involvement between the Customer or his customers and any person (natural, corporate or governmental) listed in the USA, UK, EU, UN or local sanctions lists (“Sanctioned Entity”), or any involvement by or nexus with Cuba, Sudan, Iran or Myanmar, Syria, or North Korea, or any of their governmental agencies (“Sanctioned Country”).

16. PLACE OF PERFORMANCE, PLACE OF JURISDICTION AND APPLICABLE LAW
(1) The place of performance for delivery and payment shall be the headquarter of Supplier.
(2) The place of jurisdiction with regard to all disputes arising from this contract shall be Ljubljana, Slovenia. Further, the Supplier shall be entitled to assert its own claims at the customer’s place of jurisdiction.
(3) Slovene law shall apply. The UN Sales Convention shall not apply.

The terms are valid from 1.3.2015 onwards.

Helios Tovarna barv, lakov in umetnih smol Količevo, d.o.o.
Količevo 65, 1230 Domžale, Slovenija
T +386 1 722 40 00 • F +386 1 722 43 10 • office@helios.si


Vpis v sodni register: Okrožno sodišče v Ljubljani, št. reg. vl.: 10447300 • Osnovni kapital: 15.118.275,00 EUR • Matična št. 50432120000 • ID za DDV: SI45984794
Entry in the Ljubljana Court Register, Entry No.: 10447300 • Share capital: 15.118.275,00 EUR • registration numb. 50432120000 • Tax No.: VAT SI45984794

PRAVNO OBAVJEŠTENJE

Ova internetska stranica sadrži opće informacije o HELIOS TBLUS d.o.o. i povezanim trgovačkim društvima, poslovanju navedenih društava, kao i njihovim proizvodima. Obavještenje se odnosi na sve one koji posjećuju internetsku stranicu; molimo da pažljivo pročitate. Korištenjem internetske stranice www.helios-woodcoatings.com korisnik potvrđuje da je prihvatio i da je suglasan sa navedenim uvjetima.

Opća pravila i uvjeti
HELIOS TBLUS D.O.O. – Opća pravila i uvjeti

Podaci o poduzeću

Ime preduzeća: HELIOS Tovarna barv, lakov in umetnih smol Količevo, d.o.o.
Kratko ime preduzeća: Helios TBLUS d.o.o.
Registracijski broj: 5043212000
Porezni broj: SI 45984794
Broj unosa: 10447300, Companies Register, District Court in Ljubljana
Sjedište: Količevo
Poslovna adresa: Količevo 65, 1230 Domžale
Telefon: +386 (0)1 722 40 00
Faks: +386 (0)1 722 41 10
Elektronska pošta: wood.coatings@helios.si

 

Pravne informacije

Sva prava pridržana. Obavještenje se odnosi na početnu stranicu i sve pod-stranice internetske stranice www.helios-woodcoatings.com. Sve informacije i materijal (tekst i slike) na internetskoj stranici www.helios-woodcoatings.com zaštićeni su autorskim pravom i srodnim pravima i/ili pravima industrijskog vlasništva koja drži HELIOS TBLUS d.o.o. i/ili povezana trgovačka društva. Korisnici smiju koristiti internetsku stranicu www.helios-woodcoatings.com samo za svoje lične, nekomercijalne potrebe. Zabranjeno je korištenje internetske stranice www.helios-woodcoatings.com na bilo koji drugi način, pogotovo u komercijalne svrhe.

Ograničeno korištenje informacija i materijala

Sve informacije i materijal (tekst i slike) objavljeni na internetskoj stranici www.helios-woodcoatings.com mogu se kopirati samo u nekomercijalne svrhe te zadržavajući sva iskazana upozorenja o autorskim pravima i/ili pravima industrijskog vlasništva. Spomenute informacije i materijali ne smiju se kopirati, umnožavati, ili na bilo koji drugi način distribuirati u komercijalne svrhe bez izričitog odobrenja od strane HELIOS TBLUS d.o.o. i/ili povezanih trgovačkih društava.

Svaka kopija ili dio sadržaja sa internetske stranice mora biti označena HELIOS TBLUS d.o.o. znakom, u skladu s pravilima korporativnog identiteta – sva prava pridržana. Internetska stranica www.helios-woodcoatings.com također sadrži informacije trećih strana te poveznice do internetskih stranica trećih strana, pri čemu HELIOS TBLUS d.o.o. nije odgovoran za njihov sadržaj i ne može ništa garantirati u tom pogledu. Za posjećivanja i korištenja spomenutih poveznica, odgovornost HELIOS TBLUS d.o.o. u potpunosti je isključena.

Ovo pravno obavještenje HELIOS TBLUS d.o.o. može izmijeniti u bilo kojem trenutku, te je za korisnike obvezujuća u svom trenutno važećem obliku; zato preporučujemo da se dobro upoznate sa njegovim sadržajem prilikom svake posjete internetskoj stranici www.helios-woodcoatings.com. Zabranjeno je korištenje internetske stranice www.helios-woodcoatings.com u suprotnosti sa ovdje navedenim pravilima. Korisnik koji koristi internetsku stranicu www.helios-woodcoatings.com u suprotnosti s ovdje navedenim pravilima u potpunosti je sam odgovoran za svoje postupke.

Ograničena odgovornost

Sve informacije i materijali na internetskoj stranici www.helios-woodcoatings.com samo su informativne. HELIOS TBLUS d.o.o. predan je pružanju tačnih, ažurnih i potpunih podataka na internetskoj stranici www.helios-woodcoatings.com, međutim ne može garantirati njihovu tačnost i cjelovitost te ne preuzima odgovornost u tom pogledu.

Korisnici internetsku stranicu www.helios-woodcoatings.com i njen sadržaj koriste na vlastitu odgovornost. HELIOS TBLUS d.o.o. i druga pravna ili fizičkalica koja su doprinijela osnivanju i oblikovanju stranice ili još uvijek sudjeluju u njenom ažuriranju, nisu odgovorni za štetu do koje može doći zbog pristupanja, korištenja ili nemogućnosti korištenja informacija na tim internetskim stranicama, odnosno bile kakve greške ili propusta u njihovim sadržajima.

HELIOS TBLUS d.o.o. nije odgovoran za štetu (uključujući štetu nastalu zbog virusa) do koje može doći na korisnikovoj programskoj opremi, mobilnom telefonu ili bilo kojem drugom uređaju i/ili aplikaciji koja se koristila za pristup spomenutoj internetskoj stranici, koja je posljedica pristupa ili korištenja internetske stranice www.helios-woodcoatings.com. Nadalje, HELIOS TBLUS d.o.o. nije odgovoran ni za kakvu drugu vrstu štete do koje može doći zbog korištenja ili nemogućnosti korištenja internetske stranice www.helios-woodcoatings.com. HELIOS TBLUS d.o.o. pridržava pravo da internetsku stranicu www.helios-woodcoatings.com bilo kada promijeni, na bilo koji način i bez obzira na razlog, bez prethodnog obavještenje te ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakve posljedice takvih promjena.

S skupnimi močmi do uspeha

Oddelek lesnih premazov s ponosom stopa ob bok lesarski šoli, ki obeležuje svojo obletnico, vsega skupaj že 130 let. Venomer smo podpirali institucije, ki gradijo in z vsakim letom spodbujajo nove generacije, ki se izpopolnjujejo na področju lesne industrije. Slednja ni pomembna le za nas, kot podjetje Helios Group, temveč gradi skupnost na lokalni in državni ravni.

Oddelek lesnih premazov zato z veseljem sodeluje in posledično doda na vrednosti šole. S tem da pomagamo ohranjati šolo še naprej kakovostno in privlačno za vse prihajajoče generacije, delimo tudi del njihovega uspeha. Kot pravi Seneka, spodbude prihajajo od zunaj, spoznanja od znotraj, a le, ko oboje sovpade, dobimo razvoj. Čestitke šoli ob jubileju!

Več utrinkov z dogodka je na voljo na povezavi.

Data privacy policy

The Helios Group (hereinafter: the controller, contact: Količevo 65, 1230 Domžale, email: gdpr@helios-group.info respects the privacy of our users and commits to carefully protecting personal data obtained through online forms in accordance with the applicable law.

In certain parts of our website, users may voluntarily entrust us with their personal data (name, address, email etc.) In the Helios Group, we will use and store personal data until the end of the purpose for which we received personal data, or until consent is withdrawn. Through the use of appropriate technical and organizational procedures for securing personal data, we will prevent unauthorized access to or disclosure of personal data.

In the event that the user has filled in the contact form on our website, we will use the information provided only for the purpose of correspondence. Unfortunately, if the user does not want to provide us with their contact details, we will not be able to answer their question.

In the event that the user has agreed to receiving our newsletter, we will send the newsletter to their email address until cancellation. By clicking the Unsubscribe link at the bottom of each received newsletter, the user can opt out of receiving the newsletter at any time. The user can also cancel the newsletter at any time by sending an email to: gdpr@helios-group.info with the subject line: GDPR – Helios Wood – “Your country”.

In the event that a user has consented to the use of their data for the purpose of targeted advertising on Facebook or Google, the user will allow the controller to use advanced targeting in advertising in online media. If a user wishes to withdraw consent for this, they may do so at any time by changing the settings in the Cookies extension. In this case, the retention period is up to the user’s cancellation.

The Helios Group occasionally entrusts certain tasks related to the processing of acquired personal data to contractual partners, with whom it has a contract on personal data processing. These partners can process the acquired data on behalf of the Helios Group only for predefined purposes and in accordance with the applicable law. When the Helios Group uses software tools or stores personal data on servers outside of the European Union for other purposes, it uses approved standard contractual provisions as part of the contract with the provider of these services as a safeguard measure.

The user may at any time request from the Helios Group access to their data and their correction (and in this respect the processing limit), data portability (in the case of personal consent or contract) or the deletion of their personal data (this does not apply to the data necessary for a contract, for the duration of its validity). The user may at any time cancel the given consent to the processing of personal data or object to the use of their data for direct marketing purposes. The user shall do so by sending a notification with the subject line/wording: GDPR – Helios Wood – “Your country” to our e-mail address: gdpr@helios-group.info or by post to the address: Helios TBLUS d.o.o., Količevo 65, 1230 Domžale, Slovenia. The withdrawal of consent does not affect the legality of the data processing that was carried out on the basis of the consent until its cancellation. Similarly, each data subject has the right to lodge a complaint directly with the Information Commissioner if they consider that the processing of their personal data is in violation of the applicable law.

Datenschutzrichtlinie

Die Helios Gruppe (nachfolgend Verantwortliche:, Kontakt: Količevo 65, 1230 Domžale, E-Mail: gdpr@helios-group.info respektiert die Privatsphäre seiner Nutzer und verpflichtet sich, über Online-Formulare erhaltene, personenbezogene Daten in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen unter Anwendung größter Sorgfalt zu schützen.

Auf bestimmten Teilen der Webseite können Benutzer uns freiwillig ihre persönlichen Daten zur Verfügung stellen (Name, Adresse, E-Mail-Adresse usw.) Die Helios Gruppe verarbeitet und speichert personenbezogene Daten solange bis der Zweck, zu dem die Daten erhoben wurden, erfüllt ist, oder der Nutzer seine Einwilligung widerruft. Durch das Ergreifen von angemessenen technischen und organisatorischen Maßnahmen zum Schutz personenbezogener Daten verhindern wir jeglichen unbefugten Zugriff bzw. die Weitergabe personenbezogener Daten.

Falls der Benutzer das Kontaktformular auf unserer Webseite ausgefüllt hat, werden wir die bereitgestellten Informationen nur zu Korrespondenzzwecken verwenden. Falls der Benutzer uns seine personenbezogenen Daten nicht zur Verfügung stellen möchte, können wir seine Anfrage leider nicht beantworten.

Wenn der Benutzer dem Erhalt unseres Newsletters zugestimmt hat, werden wir den Newsletter an die angegebene E-Mail-Adresse senden, bis eine Abmeldung erfolgt ist. Durch Klicken auf den Abmelden-Link im unteren Bereich des Newsletters kann der Benutzer den Newsletter jederzeit abbestellen. Der Benutzer hat jedoch auch die Möglichkeit, den Newsletter zu jedem Zeitpunkt durch Versenden einer E-Mail an gdpr@helios-group.info mit dem Betreff: GDPR – Helios Wood – “Ihr Land”.

Falls der Benutzer der Nutzung seiner Daten für gezielte Werbung auf Facebook oder Google zugestimmt hat, gestattet der Benutzer dem Verantwortliche den Einsatz von Advanced Targeting bei der Werbung in Online-Medien. Falls ein Nutzer seine Zustimmung widerrufen möchte, kann er dies jederzeit tun, indem er die Cookie-Einstellungen in der Browser-Erweiterung ändert. In diesem Fall endet der Aufbewahrungszeitraum mit der Kündigung des Nutzers.

Die Helios Gruppe beauftragt Partner, mit denen sie einen Vertrag für die Verarbeitung personenbezogener Daten abgeschlossen hat, mit der Durchführung bestimmter Aufgaben im Rahmen der Verarbeitung der erfassten personenbezogenen Daten. Diese Partner können die erfassten Daten im Auftrag der Helios Group ausschließlich zu den zuvor definierten Zwecken und in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen verarbeiten. Bei der Verwendung von Software-Tools oder der Speicherung personenbezogener Daten auf Servern außerhalb der Europäischen Union, achtet die Helios Gruppe darauf, dass anerkannte, standardisierte Vertragsbestimmungen zum Schutz des Benutzers im Vertrag mit dem Dienstleister enthalten sind.

Der Benutzer hat jederzeit das Recht, den Zugriff auf seine Daten sowie deren Korrektur (und in diesem Zusammenhang die Verarbeitungsbeschränkung), Datenübertragbarkeit (im Fall einer persönlichen Zustimmung oder eines Vertrags) oder die Löschung seiner personenbezogenen Daten (dies gilt nicht für Daten, die zur Erfüllung eines Vertrags erforderlich sind) von der Helios Gruppe zu verlangen. Der Benutzer kann die erteilte Genehmigung jederzeit wiederrufen oder der Nutzung seiner Daten für Direktmarketingzwecke widersprechen. Der Nutzer kann dies durch schriftliche Mitteilung per E-Mail mit folgenden Betreff tun: GDPR – Helios Wood – “Ihr Land” an unsere E-Mail-Adresse: gdpr@helios-group.info oder per Post an folgende Adresse: Helios TBLUS d.o.o., Količevo 65, 1230 Domžale, Slowenien. Der Widerruf der erteilten Einwilligung hat keinen Einfluss auf die Rechtmäßigkeit der Datenverarbeitung, die basierend auf der Einwilligung bis zu deren Widerruf durchgeführt wurde. Gleichermaßen hat der Betroffene das Recht, Beschwerde beim Datenschutzbeauftragten einzureichen, falls er der Auffassung ist, dass die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten einen Verstoß gegen eine der geltenden Bestimmungen darstellt.